chapter view
sentence 232
Psalm 9:24
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
obīdjęī lemma: obidja 'insult'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
blagoslove_stvīmъ: lemma: blagoslovestvie 'blessing'
form: n.sg.inst
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
and the unjust one blesses himself.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i i obidęi blagoslovestvimъ ---
cc(i-2, blagoslovestvimъ-5)
reparandum(i-3, i-2)
advcl:csubj(obidęi-4, blagoslovestvimъ-5)
root:pass(blagoslovestvimъ-5, ROOT)
punct(----6, blagoslovestvimъ-5)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: reparandum→1
obīdjęī
obidęi
lemma: obidja 'insult' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN IV 742: from *ob-vidja (CS obiděti ʹdo injustice, harmʹ, 1sg.prs obiždǫ, 2sg obidiši). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-s-a or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 3
dependency: advcl:csubj→4
readings: permanent-atemporal
blagoslove_stvīmъ:
blagoslovestvimъ
lemma: blagoslovestvie 'blessing' Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 4
dependency: root:pass→0
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 5
dependency: punct→4