chapter view
sentence 2317
Psalm 67:10
Dьždъ lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
67:10
Dem.: doždъ
volenъ lemma: volьnъ 'voluntary'
form: m.sg.nom/acc
Translating ἑκούσιον, but hebr. has nədābōwt ʹplentifulʹ
otъlǫčīši lemma: otlъča 'separate'
form: 2sg.prs (pf)
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
dostoěnьju lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.dat
tvoemu: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.dat.pron
O God, thou wilt grant to thine inheritance a gracious rain;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dъždъ volenъ otъlǫčiši bže dostoěnъju tvoemu
obj(dъždъ-2, otъlǫčiši-4)
amod(volenъ-3, dъždъ-2)
root(otъlǫčiši-4, ROOT)
vocative(bže-5, otъlǫčiši-4)
obl:iobj(dostoěnъju-6, otъlǫčiši-4)
amod:poss(tvoemu-7, dostoěnъju-6)Dьždъ
dъždъ
lemma: dъžd 'rain' SJS LOVe search
CS dъždь. Forms like sъnidǫ dъždi (Mt 7:25 Zogr.) point to a jo-stem inflection in OCS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→3
67:10
Dem.: doždъ
volenъ
volenъ
lemma: volьnъ 'voluntary' SJS search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod→1
Translating ἑκούσιον, but hebr. has nədābōwt ʹplentifulʹ
otъlǫčīši
otъlǫčiši
lemma: otlъča 'separate' SJS LOVe search
CS otъlǫčiti also ʹdestine for somethingʹ
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→3
dostoěnьju
dostoěnъju
lemma: dostojanie 'worth, inheritance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→3
tvoemu:
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod:poss→5