chapter view
sentence 2314
Psalm 67:7
Bъ҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
67:7
Brenton: the solitary
vьsělěetъ lemma: vselja 'settle'
form: 3sg.prs (ipf)
īnomъislъnъi_ję lemma: inomyslьnъ 'unanimous'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
[♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
A star-like illustration.
vь lemma: v 'in'
form: preposition
domъ: lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
God settles the unanimous in a house;
Izvodję lemma: izvoditi 'lead out'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
okovanъiję lemma: okova 'wrap in metal'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
mǫžь_stvomъ: lemma: mǫžьstvo 'bravery'
form: n.sg.inst
leading forth prisoners mightily,
Tako lemma: taka 'thus'
form: relative
ellipsis
progněvajǫštję_ję lemma: progněvati 'anger'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: Afpny:Vmpp-pea
živǫštjęję lemma: živeja 'live'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampay:Afpny
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
groběxъ: lemma: grob 'grave'
form: m.pl.loc
also them that act provokingly, even them that dwell in tombs.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bъ vъsělěetъ inomyslъnyę ♣ vъ domъ izvodę okovanyę mǫžъstvomъ tako progněvajǫštęę živǫštęę vъ groběxъ
nsubj(bъ-2, vъsělěetъ-3)
root(vъsělěetъ-3, ROOT)
obj(inomyslъnyę-4, vъsělěetъ-3)
punct(♣-5, vъsělěetъ-3)
case(vъ-6, domъ-7)
obl(domъ-7, vъsělěetъ-3)
acl(izvodę-8, bъ-2)
obj(okovanyę-9, izvodę-8)
obl(mǫžъstvomъ-10, izvodę-8)
conj(tako-11, izvodę-8)
obj(progněvajǫštęę-12, tako-11)
acl(živǫštęę-13, progněvajǫštęę-12)
case(vъ-14, groběxъ-15)
obl(groběxъ-15, živǫštęę-13)Bъ҃
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
67:7
Brenton: the solitary
vьsělěetъ
vъsělěetъ
lemma: vselja 'settle' SJS LOVe search
CS vъsěliti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: habitual, permanent-atemporal
īnomъislъnъi_ję
inomyslъnyę
lemma: inomyslьnъ 'unanimous' SJS search
SJS: calque of gr. μονότροπος ʹalone, banishedʹ, but it does not have the same meaning in OCS
inflection: hard adjectival
prefixes: singulative in-
tag: Ampay or Afpny
form: m.pl.acc.pron or f.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: obj→2
[♣]
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 4
dependency: punct→2
A star-like illustration.
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
domъ:
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
Izvodję
izvodę
lemma: izvoditi 'lead out' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-sea or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 7
dependency: acl→1
readings: exemplifying
okovanъiję
okovanyę
lemma: okova 'wrap in metal' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Ampay or Afpny
form: m.pl.acc.pron or f.pl.nom/acc.pron
element 8
dependency: obj→7
mǫžь_stvomъ:
mǫžъstvomъ
lemma: mǫžьstvo 'bravery' SJS LOVe search
CS
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 9
dependency: obl→7
Tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: conj→7
ellipsis
progněvajǫštję_ję
progněvajǫštęę
lemma: progněvati 'anger' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Ampay or Afpny:Vmpp-pea
form: m.pl.acc.pron or Afpny:Vmpp-pea
element 11
dependency: obj→10
readings: exemplifying
živǫštjęję
živǫštęę
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmpp-pia or Ampay:Afpny
form: ptcp.prs.act or Ampay:Afpny
element 12
dependency: acl→11
readings: permanent-atemporal
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→14
groběxъ:
groběxъ
lemma: grob 'grave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 14
dependency: obl→12