chapter view
sentence 231
Psalm 9:24
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
9:24
xvalimъ lemma: xvalja 'praise'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
grěšьnoī lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.nom.pron
< *grěšьn-ъ-jь
vь lemma: v 'in'
form: preposition
poxotexъ lemma: poxotь 'lust'
form: f.pl.loc
dš҃ję lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
svoeję lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen.pron
Because the sinner praises himself for the desires of his heart;
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko xvalimъ estъ grěšъnoi vъ poxotexъ dšę svoeę
cc(ěko-2, xvalimъ-3)
root(xvalimъ-3, ROOT)
aux:pass(estъ-4, xvalimъ-3)
nsubj(grěšъnoi-5, xvalimъ-3)
case(vъ-6, poxotexъ-7)
obl:loc(poxotexъ-7, xvalimъ-3)
nmod:poss(dšę-8, poxotexъ-7)
amod:poss(svoeę-9, dšę-8)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
9:24
xvalimъ
xvalimъ
lemma: xvalja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-si or Amsnn
form: ptcp.prs.pass (ipf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
readings: habitual, permanent-atemporal
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:pass→2
grěšьnoī
grěšъnoi
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: nsubj→2
< *grěšьn-ъ-jь
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
poxotexъ
poxotexъ
lemma: poxotь 'lust' search
CS
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nfpli
form: f.pl.loc
element 6
dependency: obl:loc→2
dš҃ję
dšę
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 7
dependency: nmod:poss→6
svoeję
svoeę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 8
dependency: amod:poss→7