chapter view
sentence 2302
Psalm 67:3
Ěkože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
67:3
ištazaetъ lemma: ištezati 'vanish'
form: 3sg.prs (ipf)
dъimъ. lemma: dim 'smoke'
form: m.sg.nom/acc
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
īšteznǫtъ: lemma: izčezna 'vanish'
form: 3pl.prs (pf)
Klem.: zhyňte, gr.LXX: 3pl.aor.imp
As smoke vanishes, let them vanish:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěkože ištazaetъ dymъ tako išteznǫtъ
mark(ěkože-2, ištazaetъ-3)
advcl(ištazaetъ-3, išteznǫtъ-6)
nsubj(dymъ-4, ištazaetъ-3)
advmod(tako-5, išteznǫtъ-6)
root:opt(išteznǫtъ-6, ROOT)Ěkože
ěkože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
67:3
ištazaetъ
ištazaetъ
lemma: ištezati 'vanish' SJS LOVe search
CS (is + čez-)
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: advcl→5
readings: habitual, permanent-atemporal
dъimъ.
dymъ
lemma: dim 'smoke' SJS search
CS dymъ (o-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→5
īšteznǫtъ:
išteznǫtъ
lemma: izčezna 'vanish' SJS LOVe search
CS isčeznǫti (or ištez-)
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: root:opt→0
readings: future-potential, exemplifying, destined future, curse (malevolent optative)
Klem.: zhyňte, gr.LXX: 3pl.aor.imp