chapter view
sentence 2300
Psalm 67:2
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
ra_zīdǫtъ lemma: razida 'disassemble, scatter'
form: 3pl.prs (pf)
gr.LXX: 3pl.aor.imp
Dem.: da razidǫtъ sę
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vraźī lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
and let his enemies be scattered;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i razidǫtъ sę vraźi ego
cc(i-2, razidǫtъ-3)
root:opt(razidǫtъ-3, ROOT)
expl(sę-4, razidǫtъ-3)
nsubj(vraźi-5, razidǫtъ-3)
nmod:poss(ego-6, vraźi-5)ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ra_zīdǫtъ
razidǫtъ
lemma: razida 'disassemble, scatter' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Demina et al. 2012:836 - razida se ʹrazotida seʹ
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root:opt→0
readings: future-potential, destined future, curse (malevolent optative)
gr.LXX: 3pl.aor.imp
Dem.: da razidǫtъ sę
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
vraźī
vraźi
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod:poss→4