chapter view
sentence 2293
Psalm 66:7
Zemlě lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
66:7
dastъ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
gr.LXX: 3sg.aor
plodъ lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
svoī lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
The earth has yielded her fruit;
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zemlě dastъ plodъ svoi
nsubj(zemlě-2, dastъ-3)
root(dastъ-3, ROOT)
obj(plodъ-4, dastъ-3)
amod:poss(svoi-5, plodъ-4)Zemlě
zemlě
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
66:7
dastъ
dastъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3se or Vmip3se
form: 2/3sg.aor (pf) or 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
gr.LXX: 3sg.aor
plodъ
plodъ
lemma: plod 'fruit' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
svoī
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3