chapter view
sentence 2274
Psalm 65:16
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pověmъ lemma: pověděti 'tell'
form: 1sg.prs (pf)
vamъ: lemma: vy 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
Vьsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
bojęštiī lemma: boja 'fear'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
b҃a: lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
elīko lemma: eliko 'as much'
form: relative
stvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
dš҃i lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
moeī: lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
and I will tell, all ye that fear God, how great things he has done for my soul.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pověmъ vamъ vъsi boęštii sę ba eliko stvori dši moei
cc(i-2, pověmъ-3)
root(pověmъ-3, ROOT)
obl:iobj(vamъ-4, pověmъ-3)
amod:det(vъsi-5, boęštii-6)
vocative:advcl(boęštii-6, pověmъ-3)
expl(sę-7, boęštii-6)
obl(ba-8, boęštii-6)
mark(eliko-9, stvori-10)
advcl:obj(stvori-10, pověmъ-3)
obl:iobj(dši-11, stvori-10)
amod:poss(moei-12, dši-11)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pověmъ
pověmъ
lemma: pověděti 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
1sg.prs pověmь
inflection: athematic
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, hypothetic
vamъ:
vamъ
lemma: vy 'you (pl.)' search
CS. Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vami Pp2-pi.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
Vьsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 4
dependency: amod:det→5
bojęštiī
boęštii
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 5
dependency: vocative:advcl→2
readings: permanent-atemporal
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
b҃a:
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl→5
elīko
eliko
lemma: eliko 'as much' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: manner -jako
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→9
stvori
stvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: advcl:obj→2
readings: isolated event, experiential perfect
dš҃i
dši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: obl:iobj→9
moeī:
moei
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 11
dependency: amod:poss→10