chapter view
sentence 2271
Psalm 65:15
Vьsesъžagaemъiję lemma: vьsesъžešti 'sacrifice by wholly burning'
form: f.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
65:15
moždanъi lemma: moždan 'marrow, fat'
form: f.pl.nom/acc
Pog./Bon.:olokavtomaty moždany
Elis.:vsesožženię tučna
[ï] lemma: i 'and'
form: conjunction
vъznesǫ lemma: vъznesa 'lift'
form: 1sg.prs (pf)
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
kadilomъ lemma: kadilo 'censer'
form: n.sg.inst
ovьnъi: lemma: oven 'ram'
form: m.pl.acc/inst
I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams;
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъsesъžagaemyę moždany i vъznesǫ tebě sъ kadilomъ ovъny
obj(vъsesъžagaemyę-2, vъznesǫ-5)
amod(moždany-3, vъsesъžagaemyę-2)
reparandum(i-4, vъznesǫ-5)
root(vъznesǫ-5, ROOT)
obl:iobj(tebě-6, vъznesǫ-5)
case(sъ-7, kadilomъ-8)
obl(kadilomъ-8, vъznesǫ-5)
conj(ovъny-9, kadilomъ-8)Vьsesъžagaemъiję
vъsesъžagaemyę
lemma: vьsesъžešti 'sacrifice by wholly burning' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, used mostly as nominalized participle vьsesъžegaemaa (pl.nom) ʹwholly burnt sacrificeʹ.
inflection: e-verb
prefixes: encompassive vьse-, delative sъ-
tag: Afpny or Vmpp-pi
form: f.pl.nom/acc.pron or ptcp.prs.pass (ipf)
element 1
dependency: obj→4
65:15
moždanъi
moždany
lemma: moždan 'marrow, fat' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: amod→1
Pog./Bon.:olokavtomaty moždany
Elis.:vsesožženię tučna
[ï]
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: reparandum→4
vъznesǫ
vъznesǫ
lemma: vъznesa 'lift' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
tebě
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sdl
form: 2sg.dat/loc
element 5
dependency: obl:iobj→4
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
kadilomъ
kadilomъ
lemma: kadilo 'censer' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 7
dependency: obl→4
ovьnъi:
ovъny
lemma: oven 'ram' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 8
dependency: conj→7