chapter view
sentence 2270
Psalm 65:13
Vъzdamъ lemma: vъzdam 'duly give'
form: 1sg.prs (pf)
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
obětъi lemma: obět 'vow, promise'
form: m.pl.acc/inst
moję: lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron
Jęže lemma: iže 'who'
form: m.pl.acc
65:14
īzdrě_ste lemma: izreka 'say'
form: 3dl.aor (pf)
ustьně lemma: ustna 'lip'
form: f.dl.nom/acc
mo(ī): lemma: moi 'my'
form: f.dl.nom/acc.pron
Ending by Sev.
I will pay thee my vows, which my lips framed,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
gl҃ašję lemma: glagolati 'speak'
form: 3pl.aor (ipf)
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
moě lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pečali lemma: pečal 'sorrow'
form: f.sg.gen/dat/loc
moeï: lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
and my mouth uttered in my affliction.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzdamъ tebě oběty moę ęže izdrěste ustъně moi i glašę usta moě vъ pečali moei
root(vъzdamъ-2, ROOT)
obl:iobj(tebě-3, vъzdamъ-2)
obj(oběty-4, vъzdamъ-2)
amod:poss(moę-5, oběty-4)
mark(ęže-6, izdrěste-7)
acl(izdrěste-7, oběty-4)
nsubj(ustъně-8, izdrěste-7)
amod:poss(moi-9, ustъně-8)
cc(i-10, glašę-11)
conj(glašę-11, izdrěste-7)
nsubj(usta-12, glašę-11)
amod:poss(moě-13, usta-12)
case(vъ-14, pečali-15)
obl:loc(pečali-15, glašę-11)
amod:poss(moei-16, pečali-15)Vъzdamъ
vъzdamъ
lemma: vъzdam 'duly give' LOVe search
inflection: athematic
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
tebě
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sdl
form: 2sg.dat/loc
element 2
dependency: obl:iobj→1
obětъi
oběty
lemma: obět 'vow, promise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 3
dependency: obj→1
moję:
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
Jęže
ęže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpa
form: m.pl.acc
element 5
dependency: mark→6
65:14
īzdrě_ste
izdrěste
lemma: izreka 'say' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3de
form: 3dl.aor (pf)
element 6
dependency: acl→3
readings: isolated event, universal perfect, experiential perfect
ustьně
ustъně
lemma: ustna 'lip' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьn-
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→6
mo(ī):
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afdny
form: f.dl.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
Ending by Sev.
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
gl҃ašję
glašę
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 10
dependency: conj→6
readings: general-factual
usta
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→10
moě
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→14
pečali
pečali
lemma: pečal 'sorrow' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 14
dependency: obl:loc→10
moeï:
moei
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 15
dependency: amod:poss→14