chapter view
sentence 2261
Psalm 65:8
I lemma: i 'and'
form: conjunction
slъišanъ lemma: slyšati 'hear'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass
sъ_tvorīte lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2pl.imp (pf)
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
xvalъi lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.gen
(ego:) lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
and make the voice of his praise to be heard;
Položьšaego lemma: položa 'place'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: Amsgy:Pp3msg
65:9
dš҃ǫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
mojǫ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
vь lemma: v 'in'
form: preposition
žī_votъ: lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
who quickens my soul in life,
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
davьšago lemma: dam 'give'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
vo lemma: v 'in'
form: preposition
sъ_mjętenьe lemma: sъmętenie 'shaking'
form: n.sg.nom/acc
nogu lemma: noga 'leg'
form: f.dl.gen/loc
moeju: lemma: moi 'my'
form: f.dl.gen/loc.pron
and does not suffer my feet to be moved.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i slyšanъ sъtvorite glasъ xvaly ego položъšaego dšǫ mojǫ vъ životъ i ne davъšago vo sъmętenъe nogu moeju
cc(i-2, sъtvorite-4)
obl:pred(slyšanъ-3, sъtvorite-4)
root(sъtvorite-4, ROOT)
obj(glasъ-5, sъtvorite-4)
nmod(xvaly-6, glasъ-5)
nmod:poss(ego-7, xvaly-6)
acl(položъšaego-8, ego-7)
obj(dšǫ-9, položъšaego-8)
amod:poss(mojǫ-10, dšǫ-9)
case(vъ-11, životъ-12)
obl(životъ-12, položъšaego-8)
cc(i-13, davъšago-15)
advmod(ne-14, davъšago-15)
conj(davъšago-15, položъšaego-8)
case(vo-16, sъmętenъe-17)
obl(sъmętenъe-17, davъšago-15)
obj(nogu-18, davъšago-15)
amod:poss(moeju-19, nogu-18)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
slъišanъ
slyšanъ
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Amsnn or Vmpa-s
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass
element 2
dependency: obl:pred→3
sъ_tvorīte
sъtvorite
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: imperative
glasъ
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
xvalъi
xvaly
lemma: xvala 'praise' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: nmod→4
(ego:)
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5
Položьšaego
položъšaego
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-sea or Amsgy:Pp3msg
form: ptcp.aor.act or Amsgy:Pp3msg
element 7
dependency: acl→6
readings: isolated event, resultative perfect
65:9
dš҃ǫ
dšǫ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→7
mojǫ
mojǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
žī_votъ:
životъ
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→7
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14
davьšago
davъšago
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmpa-sea or Amsgy
form: ptcp.aor.act or m.sg.gen/acc.pron
element 14
dependency: conj→7
readings: isolated event, resultative perfect
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
sъ_mjętenьe
sъmętenъe
lemma: sъmętenie 'shaking' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl→14
nogu
nogu
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdgn
form: f.dl.gen/loc
element 17
dependency: obj→14
moeju:
moeju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afdgy
form: f.dl.gen/loc.pron
element 18
dependency: amod:poss→17