chapter view
sentence 2257
Psalm 65:6
Tu lemma: tu 'there'
form: demonstrative
alt.analysis: loc
vъzveselīmъ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 1pl.prs (pf)
Kral.: tuť jsme se veselili, hebr.: Qal.1pl.impf.coh
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
nьmъ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.loc
obladajǫštiīmъ lemma: obladaja 'conquer, rule'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Amply:Pp3msl
65:7
sīlojǫ lemma: sila 'power'
form: f.sg.inst
svoeǫ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věkъi: lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.acc/inst
there shall we rejoice in him, who by his power is Lord over the age,
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tu vъzveselimъ sę o nъmъ obladajǫštiimъ silojǫ svoeǫ vъ věky
advmod(tu-2, vъzveselimъ-3)
root(vъzveselimъ-3, ROOT)
expl(sę-4, vъzveselimъ-3)
case(o-5, nъmъ-6)
obl(nъmъ-6, vъzveselimъ-3)
acl(obladajǫštiimъ-7, nъmъ-6)
obl(silojǫ-8, obladajǫštiimъ-7)
amod:poss(svoeǫ-9, silojǫ-8)
case(vъ-10, věky-11)
obl(věky-11, obladajǫštiimъ-7)Tu
tu
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: Pd or Pr---n
form: demonstrative or loc
element 1
dependency: advmod→2
vъzveselīmъ
vъzveselimъ
lemma: vъzveseliti 'become happy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, exemplifying, destined future
Kral.: tuť jsme se veselili, hebr.: Qal.1pl.impf.coh
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nьmъ
nъmъ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msl
form: m.3sg.loc
element 5
dependency: obl→2
obladajǫštiīmъ
obladajǫštiimъ
lemma: obladaja 'conquer, rule' SJS SNSP Miklosich LOVe search
< ob- + vlad-
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpp-sia or Amply:Pp3msl
form: ptcp.prs.act or Amply:Pp3msl
element 6
dependency: acl→5
readings: permanent-atemporal
65:7
sīlojǫ
silojǫ
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 7
dependency: obl→6
svoeǫ
svoeǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
věkъi:
věky
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 10
dependency: obl→6