chapter view
sentence 2256
Psalm 65:6
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rě_cě lemma: rěka 'river'
form: f.sg.dat/loc
proidǫtъ lemma: proida 'pass'
form: 3pl.prs (pf)
Although morphologically future (pf in all CS redactions, reflecting gr.LXX: 3pl.fut), the referred event seems to be a past one (Ex 14:22).
NIV: they passed through the waters, Kral.: řeku přešli, hebr.: Qal.m3pl.impf
nogamī: lemma: noga 'leg'
form: f.pl.inst
they shall go through the river on foot;
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ rěcě proidǫtъ nogami
case(vъ-2, rěcě-3)
obl(rěcě-3, proidǫtъ-4)
root(proidǫtъ-4, ROOT)
obl(nogami-5, proidǫtъ-4)Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
rě_cě
rěcě
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 2
dependency: obl→3
proidǫtъ
proidǫtъ
lemma: proida 'pass' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, exemplifying, destined future
Although morphologically future (pf in all CS redactions, reflecting gr.LXX: 3pl.fut), the referred event seems to be a past one (Ex 14:22).
NIV: they passed through the waters, Kral.: řeku přešli, hebr.: Qal.m3pl.impf
nogamī:
nogami
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 4
dependency: obl→3