chapter view
sentence 2234
Psalm 64:11
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
kaplěxъ lemma: kaplja 'drop'
form: f.pl.loc
eję: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
vъzvese_lītъ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъsьějǫšti: lemma: vseja 'sow in'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.prs.act
Dem.: vosъějuštiě, gr.LXX: ptcp.prs.act, f.sg.nom
the (crop) springing up shall rejoice in its drops.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ kaplěxъ eę vъzveselitъ sę vъsъějǫšti
case(vъ-2, kaplěxъ-3)
obl(kaplěxъ-3, vъzveselitъ-5)
nmod(eę-4, kaplěxъ-3)
root(vъzveselitъ-5, ROOT)
expl(sę-6, vъzveselitъ-5)
nsubj(vъsъějǫšti-7, vъzveselitъ-5)Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
kaplěxъ
kaplěxъ
lemma: kaplja 'drop' SJS LOVe search
CS
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 2
dependency: obl→4
eję:
eę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 3
dependency: nmod→2
vъzvese_lītъ
vъzveselitъ
lemma: vъzveseliti 'become happy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
vъsьějǫšti:
vъsъějǫšti
lemma: vseja 'sow in' SJS LOVe search
CS vъsějati, vъsěti
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Afsnn or Vmpp-sea
form: f.sg.nom or ptcp.prs.act
element 6
dependency: nsubj→4
Dem.: vosъějuštiě, gr.LXX: ptcp.prs.act, f.sg.nom