chapter view
sentence 2222
Psalm 64:8
Šjumu lemma: šum 'noise'
form: m.sg.dat
vlъnъ lemma: vъlna 'wool, wave, billow'
form: f.pl.gen
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
kъto lemma: kъto 'who'
form: nom
protivǫ lemma: protiv 'against'
form: preposition
alt.analysis: adverb
stanetъ: lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
the sounds of its waves, who could withstand it?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT šjumu vlъnъ ego kъto protivǫ stanetъ
obl:iobj(šjumu-2, stanetъ-7)
nmod(vlъnъ-3, šjumu-2)
nmod(ego-4, vlъnъ-3)
nsubj(kъto-5, stanetъ-7)
advmod(protivǫ-6, stanetъ-7)
root(stanetъ-7, ROOT)Šjumu
šjumu
lemma: šum 'noise' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 1
dependency: obl:iobj→6
vlъnъ
vlъnъ
lemma: vъlna 'wool, wave, billow' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 2
dependency: nmod→1
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod→2
kъto
kъto
lemma: kъto 'who' search
CS, replaced by koi in modern varieties. See čto for etymology.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 4
dependency: nsubj→6
protivǫ
protivǫ
lemma: protiv 'against' LOVe search
CS protivǫ or protivъ
tag: Sd or R
form: preposition or adverb
element 5
dependency: advmod→6
stanetъ:
stanetъ
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: future-potential, interrogative