chapter view
sentence 2219
Psalm 64:6
Uslъiši lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)
nъi lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
sp҃lju lemma: spasitel 'Savior'
form: Nmsvu
našъ: lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
Hearken to us, O God our Saviour;
U_pъvanьe lemma: upъvanie 'hope'
form: n.sg.nom/acc
vьsěxъ lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
kьnecъ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
zemlję lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
the hope of all the ends of the earth,
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
sǫštiīxъ lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg
vь lemma: v 'in'
form: preposition
mori lemma: more 'sea'
form: n.sg.loc
daleče: lemma: daleče 'far'
form: adv.comp
and of them that are on the sea afar off:
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Uslyši ny bže splju našъ Upъvanъe vъsěxъ kъnecъ zemlę i sǫštiixъ vъ mori daleče
root(Uslyši-2, ROOT)
obj(ny-3, Uslyši-2)
vocative(bže-4, Uslyši-2)
appos(splju-5, bže-4)
amod:poss(našъ-6, splju-5)
appos(Upъvanъe-7, splju-5)
amod:det(vъsěxъ-8, kъnecъ-9)
nmod(kъnecъ-9, Upъvanъe-7)
nmod(zemlę-10, kъnecъ-9)
cc(i-11, sǫštiixъ-12)
conj:advcl(sǫštiixъ-12, kъnecъ-9)
case(vъ-13, mori-14)
obl:loc(mori-14, sǫštiixъ-12)
advmod(daleče-15, sǫštiixъ-12)Uslъiši
Uslyši
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
nъi
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→1
sp҃lju
splju
lemma: spasitel 'Savior' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsvu
form: Nmsvu
element 4
dependency: appos→3
našъ:
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
U_pъvanьe
Upъvanъe
lemma: upъvanie 'hope' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: appos→4
vьsěxъ
vъsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 7
dependency: amod:det→8
kьnecъ
kъnecъ
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nmod→6
zemlję
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: nmod→8
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
sǫštiīxъ
sǫštiixъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmpp-pia or A-pgy:Pp3-pg
form: ptcp.prs.act or A-pgy:Pp3-pg
element 11
dependency: conj:advcl→8
readings: permanent-atemporal
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
mori
mori
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 13
dependency: obl:loc→11
daleče:
daleče
lemma: daleče 'far' LOVe search
suffixes: positive -k-, comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 14
dependency: advmod→11