chapter view
sentence 2218
Psalm 64:6
St҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
64:6
Brenton: thy temple is holy. Thou art wonderful in righteousness.
cr҃kъi lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
divьna lemma: diven 'wonderful'
form: f.sg.nom
pravьdǫjǫ: lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.inst
alt.analysis: f.sg.acc
Formally an adjectival f.sg.acc/inst
Dem.: pravьdoju, Pog.: vь pravdǫ, Bon.: pravъdě,
Elis.: s-tъ xramъ tvoi. / Divenъ vъ pravdě, uslyši ny, bže ...
gr.LXX: hagios ho naos sou thaumatos en dikaiosynē
thy holy temple is wonderful in righteousness.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sta crky tvoě divъna pravъdǫjǫ
amod(sta-2, crky-3)
root:nsubj(crky-3, ROOT)
amod:poss(tvoě-4, crky-3)
obl:pred(divъna-5, crky-3)
nmod(pravъdǫjǫ-6, divъna-5)St҃a
sta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: amod→2
64:6
Brenton: thy temple is holy. Thou art wonderful in righteousness.
cr҃kъi
crky
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
tvoě
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
divьna
divъna
lemma: diven 'wonderful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→2
pravьdǫjǫ:
pravъdǫjǫ
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsin or Nfsan
form: f.sg.inst or f.sg.acc
element 5
dependency: nmod→4
Formally an adjectival f.sg.acc/inst
Dem.: pravьdoju, Pog.: vь pravdǫ, Bon.: pravъdě,
Elis.: s-tъ xramъ tvoi. / Divenъ vъ pravdě, uslyši ny, bže ...
gr.LXX: hagios ho naos sou thaumatos en dikaiosynē