chapter view
sentence 2215
Psalm 64:5
Blaženъ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom
64:5
egože lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
īzbrъra lemma: izbera 'choose'
form: 2/3sg.aor (pf)
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
pri_jętъ: lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
Blessed is he whom thou hast chosen and adopted;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blaženъ egože izbrъra i priętъ
root(blaženъ-2, ROOT)
mark(egože-3, izbrъra-4)
acl(izbrъra-4, blaženъ-2)
cc(i-5, priętъ-6)
conj(priętъ-6, izbrъra-4)Blaženъ
blaženъ
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
64:5
egože
egože
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msg
form: m.sg.gen/acc
element 2
dependency: mark→3
īzbrъra
izbrъra
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: acl→1
readings: isolated event, experiential perfect
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
pri_jętъ:
priętъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: conj→3
readings: isolated event, experiential perfect