pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 2213
Psalm 64:4

Slovesa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc

64:4

bezakьnъnīkъ lemma: bezzakonnik 'lawless'
form: m.pl.gen

prěmo_gǫ lemma: premoga 'overpower, prevail'
form: 3pl.aor (root, pf)

nъi: lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)


The words of transgressors have overpowered us;

total elements: 4


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



Slovesa
slovesa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→3
64:4


bezakьnъnīkъ
bezakъnъnikъ
lemma: bezzakonnik 'lawless' search
OCS bezakonьnikъ
inflection: o-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 2
dependency: nmod→1


prěmo_gǫ
prěmogǫ
lemma: premoga 'overpower, prevail' LOVe search
CS prěmošti, 1sg.prs prěmogǫ, 2sg prěmožeši
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3per
form: 3pl.aor (root, pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect


nъi:
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→3


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy