chapter view
sentence 2209
Psalm 64:2
Tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
64:2
podobaetъ lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
pěsnъ lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom/acc
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
sīoně: lemma: Sion (2) 'Zion'
form: m.sg.loc
Praise becomes thee, O God, in Sion;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tebě podobaetъ pěsnъ bže vъ sioně
obl:iobj(tebě-2, podobaetъ-3)
root(podobaetъ-3, ROOT)
nsubj(pěsnъ-4, podobaetъ-3)
vocative(bže-5, podobaetъ-3)
case(vъ-6, sioně-7)
obl:loc(sioně-7, podobaetъ-3)Tebě
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sdl
form: 2sg.dat/loc
element 1
dependency: obl:iobj→2
64:2
podobaetъ
podobaetъ
lemma: podobati 'have to, be appropriate' SJS LOVe search
Miklosich: podobati ʹdein, oportereʹ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: deontic
pěsnъ
pěsnъ
lemma: pesen 'song' SJS SNSP Miklosich search
CS pěsnь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
sīoně:
sioně
lemma: Sion (2) 'Zion' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 6
dependency: obl:loc→2