chapter view
sentence 2208
Psalm 64:1
VЪ lemma: v 'in'
form: preposition
KONCЪ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
PSALMЪ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
DA҃DO҃VЪ lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
(Title) For the end, a Psalm and Song of David
PĚSNЪ lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom/acc
Not in Brentonʹs translation.
ÌEREMÌJĘ: lemma: Jeremija 'Jeremiah'
form: f.sg.gen
ÏZEKĪJU lemma: Ezekija 'Hezekiah'
form: f.sg.dat/loc
LJU_DEMЪ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
PRĚSELENЬE lemma: prěselenie 'resettlement'
form: n.sg.nom/acc
EGDA lemma: egda 'when'
form: relative
XOTĚAXǪ lemma: xotěti 'want'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
Perhaps the only example of xotěti used as future auxiliary in Ps.Sin.
gr.LXX: 3pl.impf ἔμελλον
Ì_ZĪTÌ: lemma: izida 'go out'
form: infinitive (pf)
[*mg*] lemma: 64 ''
form: alphabetic number
(Title) A song of Jeremiah to Hezekiah (to) settlers, when they were going to leave
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ koncъ psalmъ dadovъ pěsnъ ieremię izekiju ljudemъ prěselenъe egda xotěaxǫ iziti *mg*
case(vъ-2, koncъ-3)
nmod(koncъ-3, psalmъ-4)
root(psalmъ-4, ROOT)
amod:poss(dadovъ-5, psalmъ-4)
appos(pěsnъ-6, psalmъ-4)
nmod(ieremię-7, pěsnъ-6)
nmod(izekiju-8, pěsnъ-6)
conj(ljudemъ-9, izekiju-8)
nmod(prěselenъe-10, ljudemъ-9)
mark(egda-11, iziti-13)
aux:fut(xotěaxǫ-12, iziti-13)
acl(iziti-13, pěsnъ-6)
punct(*mg*-14, psalmъ-4)VЪ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
KONCЪ
koncъ
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nmod→3
PSALMЪ
psalmъ
lemma: psalm 'Psalm' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: root→0
DA҃DO҃VЪ
dadovъ
lemma: Davidov 'of David' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→3
PĚSNЪ
pěsnъ
lemma: pesen 'song' SJS SNSP Miklosich search
CS pěsnь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 5
dependency: appos→3
Not in Brentonʹs translation.
ÌEREMÌJĘ:
ieremię
lemma: Jeremija 'Jeremiah' SJS search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 6
dependency: nmod→5
ÏZEKĪJU
izekiju
lemma: Ezekija 'Hezekiah' SJS search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: nmod→5
LJU_DEMЪ
ljudemъ
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpdi
form: m.pl.dat
element 8
dependency: conj→7
PRĚSELENЬE
prěselenъe
lemma: prěselenie 'resettlement' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nmod→8
EGDA
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: mark→12
XOTĚAXǪ
xotěaxǫ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 11
dependency: aux:fut→12
Perhaps the only example of xotěti used as future auxiliary in Ps.Sin.
gr.LXX: 3pl.impf ἔμελλον
Ì_ZĪTÌ:
iziti
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 12
dependency: acl→5
readings: future-potential, destined future
[*mg*]
*mg*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 13
dependency: punct→3