chapter view
sentence 220
Psalm 9:19
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
9:19
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
do lemma: do 'until'
form: preposition
konъca lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
zabьvenъ lemma: zabyti 'forget'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bǫde_tъ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs (pf)
ništei: lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.nom.pron
A vocalized strong jer in *ništ-ь-jь.
For the poor shall not be forgotten for ever:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko ne do konъca zabъvenъ bǫdetъ ništei
cc(ěko-2, zabъvenъ-6)
advmod(ne-3, bǫdetъ-7)
case(do-4, konъca-5)
obl(konъca-5, zabъvenъ-6)
root(zabъvenъ-6, ROOT)
aux:pass(bǫdetъ-7, zabъvenъ-6)
nsubj(ništei-8, zabъvenъ-6)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
9:19
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→6
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
konъca
konъca
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 4
dependency: obl→5
zabьvenъ
zabъvenъ
lemma: zabyti 'forget' LOVe search
CS, 1sg.prs zabǫdǫ
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
readings: future-potential
bǫde_tъ
bǫdetъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 6
dependency: aux:pass→5
ništei:
ništei
lemma: ništ 'poor' search
CS ništь
inflection: soft adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: nsubj→5
A vocalized strong jer in *ništ-ь-jь.