chapter view
sentence 2185
Psalm 63:4
Naljęšję lemma: nalęšti 'draw (a bow)'
form: 3pl.aor (pf)
lǫ_kъ lemma: lъk 'bow'
form: m.sg.nom/acc
svoi: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
veštь lemma: vešt 'thing'
form: f.sg.nom/acc
gorьkǫ lemma: gorъk 'bitter'
form: f.sg.acc
Sъstrělěti lemma: sъstrěljati 'shoot down'
form: infinitive (ipf)
63:5
gr.LXX: aor.inf
vь lemma: v 'in'
form: preposition
taīnъixъ lemma: taen 'secret'
form: pl.gen/loc.pron
ne_poročьna: lemma: poročen ''
form: m.sg.gen/acc
alt.analysis: negation particle
they have bent their bow maliciously; to shoot in secret at the blameless;
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nalęšę lǫkъ svoi i veštъ gorъkǫ sъstrělěti vъ tainyxъ neporočъna
root(nalęšę-2, ROOT)
obj(lǫkъ-3, nalęšę-2)
amod:poss(svoi-4, lǫkъ-3)
cc(i-5, veštъ-6)
conj(veštъ-6, lǫkъ-3)
amod(gorъkǫ-7, veštъ-6)
advcl(sъstrělěti-8, nalęšę-2)
case(vъ-9, tainyxъ-10)
obl(tainyxъ-10, sъstrělěti-8)
obj(neporočъna-11, sъstrělěti-8)Naljęšję
nalęšę
lemma: nalęšti 'draw (a bow)' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs nalękǫ
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
lǫ_kъ
lǫkъ
lemma: lъk 'bow' SJS search
CS lǫkъ
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
svoi:
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
veštь
veštъ
lemma: vešt 'thing' SJS LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→2
gorьkǫ
gorъkǫ
lemma: gorъk 'bitter' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod→5
Sъstrělěti
sъstrělěti
lemma: sъstrěljati 'shoot down' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: advcl→1
readings: actual-processual, telic
63:5
gr.LXX: aor.inf
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
taīnъixъ
tainyxъ
lemma: taen 'secret' SJS SNSP Miklosich search
CS tainъ (i.e. tajьnъ ?)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 9
dependency: obl→7
ne_poročьna:
neporočъna
tag: Amsgn or Qz
form: m.sg.gen/acc or negation particle
element 10
dependency: obj→7