chapter view
sentence 2180
Psalm 62:12
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
zajęsję lemma: zaema 'borrow'
form: 3pl.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
gl҃jǫštii_mъ lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd
nepravъdǫ: lemma: nepravda 'injustice'
form: f.sg.acc
for the mouth of them that speak unjust things has been stopped.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko zaęsę sę usta gljǫštiimъ nepravъdǫ
cc(ěko-2, zaęsę-3)
root(zaęsę-3, ROOT)
expl(sę-4, zaęsę-3)
nsubj(usta-5, zaęsę-3)
advcl:obl:iobj(gljǫštiimъ-6, zaęsę-3)
obj(nepravъdǫ-7, gljǫštiimъ-6)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zajęsję
zaęsę
lemma: zaema 'borrow' SJS LOVe search
CS zaęti has also the meaning ʹthwart, shut (mouth)ʹ.
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
usta
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
gl҃jǫštii_mъ
gljǫštiimъ
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-pia or A-pdy:Pp3-pd
form: ptcp.prs.act or A-pdy:Pp3-pd
element 5
dependency: advcl:obl:iobj→2
readings: habitual, permanent-atemporal
nepravъdǫ:
nepravъdǫ
lemma: nepravda 'injustice' LOVe search
Miklosich: nepravьda ʹadikia, adikēma, iniustitia, iniuriaʹ
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→5