chapter view
sentence 2174
Psalm 62:10
Ti lemma: tě 'they'
form: m.3pl.nom
62:10
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vъsue lemma: vъsue 'in vain'
form: adverb
iskašję lemma: iskam 'want'
form: 3pl.aor (ipf)
dš҃ję lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
moe_ję: lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
But they vainly sought after my soul;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ti že vъsue iskašę dšę moeę
nsubj(ti-2, iskašę-5)
cc(že-3, iskašę-5)
advmod(vъsue-4, iskašę-5)
root(iskašę-5, ROOT)
obj(dšę-6, iskašę-5)
amod:poss(moeę-7, dšę-6)Ti
ti
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpn
form: m.3pl.nom
element 1
dependency: nsubj→4
62:10
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→4
vъsue
vъsue
lemma: vъsue 'in vain' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
iskašję
iskašę
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 4
dependency: root→0
readings: general-factual
dš҃ję
dšę
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 5
dependency: obj→4
moe_ję:
moeę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5