chapter view
sentence 2165
Psalm 62:5
Tako lemma: taka 'thus'
form: relative
62:5
bl҃št lemma: blagoslovestiti 'bless'
form: verb
Dem.: blagoslovlǫ, Elis.: blagoslovlju
tję: lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
žīvotě lemma: život 'life'
form: m.sg.loc
moemъ: lemma: moi 'my'
form: m.sg.loc
Thus will I bless thee during my life:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako blšt tę vъ životě moemъ
advmod(tako-2, blšt-3)
root(blšt-3, ROOT)
obj(tę-4, blšt-3)
case(vъ-5, životě-6)
obl:loc(životě-6, blšt-3)
amod:poss(moemъ-7, životě-6)Tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
62:5
bl҃št
blšt
lemma: blagoslovestiti 'bless' SJS LOVe search
CS. 1sg.prs blagosloveštǫ, 2sg blagoslovestiši. The words for ʹblessʹ are usually abbreviated (bl-štǫ in Ps.Sin. 33:2), so the exact lemma is not always clear.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: V
form: verb
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
Dem.: blagoslovlǫ, Elis.: blagoslovlju
tję:
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
žīvotě
životě
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 5
dependency: obl:loc→2
moemъ:
moemъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 6
dependency: amod:poss→5