chapter view
sentence 2162
Psalm 62:3
Těko lemma: taka 'thus'
form: relative
62:3
sic, Dem./Elis.: tako
vь lemma: v 'in'
form: preposition
st҃ěmъ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc
ěvixъ lemma: javja 'appear'
form: 1sg.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
te_bě: lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
Thus have I appeared before thee in the sanctuary,
Vīděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
silǫ lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
tvojǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
slavǫ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
tvojǫ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
that I might see thy power and thy glory.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT těko vъ stěmъ ěvixъ sę tebě viděti silǫ tvojǫ i slavǫ tvojǫ
advmod(těko-2, ěvixъ-5)
case(vъ-3, stěmъ-4)
obl:loc(stěmъ-4, ěvixъ-5)
root(ěvixъ-5, ROOT)
expl(sę-6, ěvixъ-5)
obl:iobj(tebě-7, ěvixъ-5)
advcl(viděti-8, ěvixъ-5)
obj(silǫ-9, viděti-8)
amod:poss(tvojǫ-10, silǫ-9)
cc(i-11, slavǫ-12)
conj(slavǫ-12, silǫ-9)
amod:poss(tvojǫ-13, slavǫ-12)Těko
těko
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→4
62:3
sic, Dem./Elis.: tako
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
st҃ěmъ
stěmъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 3
dependency: obl:loc→4
ěvixъ
ěvixъ
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: exemplifying
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
te_bě:
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sdl
form: 2sg.dat/loc
element 6
dependency: obl:iobj→4
Vīděti
viděti
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn
form: infinitive
element 7
dependency: advcl→4
readings: actual-processual, telic
silǫ
silǫ
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→7
tvojǫ
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
slavǫ
slavǫ
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: conj→8
tvojǫ:
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11