chapter view
sentence 2161
Psalm 62:2
Kolь lemma: kolь 'how much'
form: interrogative
množicejǫ lemma: množicejǫ 'many times'
form: adverb
alt.analysis: f.sg.inst
ellipsis
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
plotь lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom/acc
moě: lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
how often has my flesh (longed) after thee,
Vь lemma: v 'in'
form: preposition
Klem.: Na zemi pustéj a na cěstě suchéj, tak v svátosti zjěvil sem sě tobě
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
pustě lemma: pust 'deserted'
form: f.sg.dat
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
ne_prěxodьně lemma: neprěxodьnъ 'impassable'
form: f.sg.nom
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
bezvodьně: lemma: bezvoden 'waterless'
form: f.sg.nom
in a barren and trackless and dry land!
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kolъ množicejǫ tebě plotъ moě vъ zemli pustě i neprěxodъně i bezvodъně
advmod(kolъ-2, množicejǫ-3)
root:advmod(množicejǫ-3, ROOT)
obl(tebě-4, množicejǫ-3)
nsubj(plotъ-5, množicejǫ-3)
amod:poss(moě-6, plotъ-5)
case(vъ-7, zemli-8)
obl:loc(zemli-8, množicejǫ-3)
amod(pustě-9, zemli-8)
cc(i-10, neprěxodъně-11)
conj(neprěxodъně-11, pustě-9)
cc(i-12, bezvodъně-13)
conj(bezvodъně-13, neprěxodъně-11)Kolь
kolъ
lemma: kolь 'how much' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
množicejǫ
množicejǫ
lemma: množicejǫ 'many times' SJS search
CS; see Duridanov et al. 1991:323 for the morphological analysis.
suffixes: singulative -ica, f.sg.inst -ejǫ
tag: R or Nfsin
form: adverb or f.sg.inst
element 2
dependency: root:advmod→0
ellipsis
tebě
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sdl
form: 2sg.dat/loc
element 3
dependency: obl→2
plotь
plotъ
lemma: plъt 'flesh' search
Punčo also uses a general meaning ʹliving beings, life formsʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
moě:
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
Vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
Klem.: Na zemi pustéj a na cěstě suchéj, tak v svátosti zjěvil sem sě tobě
zemli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl:loc→2
pustě
pustě
lemma: pust 'deserted' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdn
form: f.sg.dat
element 8
dependency: amod→7
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
ne_prěxodьně
neprěxodъně
lemma: neprěxodьnъ 'impassable' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-, perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: conj→8
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
bezvodьně:
bezvodъně
lemma: bezvoden 'waterless' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: conj→10