pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 2158
Psalm 62:1

PSALMЪ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc

62:1

DA҃DO҃VЪ: lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc

VЬNEGDA lemma: vъnegda 'when'
form: relative

lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)

gr.LXX: ἐν τῷ + prs.inf

lemma: v 'in'
form: preposition

[*mb*] lemma: 62 ''
form: alphabetic number

PUSTЪÌNÌ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc

ÌD҃UMĚĪSCĚÌ: lemma: iduměiski 'Edomite'
form: f.sg.dat.pron


(Title) A Psalm of David, when he was in the wilderness of Idumea

total elements: 8


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



PSALMЪ
psalmъ
lemma: psalm 'Psalm' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: root→0
62:1


DA҃DO҃VЪ:
dadovъ
lemma: Davidov 'of David' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod:poss→1


VЬNEGDA
vъnegda
lemma: vъnegda 'when' search
CS
prefixes: locative vъ-
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: mark→4




lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: acl→1
readings: inactual-continuous
gr.LXX: ἐν τῷ + prs.inf




lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→7


[*mb*]
*mb*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 6
dependency: punct→1


PUSTЪÌNÌ
pustyni
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl:loc→4


ÌD҃UMĚĪSCĚÌ:
iduměiscěi
lemma: iduměiski 'Edomite' SJS search
CS also edemьsky (Ps 136:7)
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod→7


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy