chapter view
sentence 2157
Psalm 61:13
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
vъzda_si lemma: vъzdam 'duly give'
form: 2sg.prs (pf)
komužьdo lemma: kъždo 'every, any'
form: dat
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dělomъ lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.dat
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
for thou wilt recompense every one according to his works.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko ty vъzdasi komužъdo po dělomъ ego
cc(ěko-2, vъzdasi-4)
nsubj(ty-3, vъzdasi-4)
root(vъzdasi-4, ROOT)
obl:iobj(komužъdo-5, vъzdasi-4)
case(po-6, dělomъ-7)
obl(dělomъ-7, vъzdasi-4)
nmod(ego-8, dělomъ-7)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
vъzda_si
vъzdasi
lemma: vъzdam 'duly give' LOVe search
inflection: athematic
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
komužьdo
komužъdo
lemma: kъždo 'every, any' search
CS
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ždo
tag: Pq---d
form: dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dělomъ
dělomъ
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpdn
form: n.pl.dat
element 6
dependency: obl→3
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod→6