chapter view
sentence 2135
Psalm 61:5
Ustъi lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.inst
svoimī lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.inst.pron
blštaxǫ lemma: blagoslovestiti 'bless'
form: 3pl.impf
Dem.: blagoslovlěxǫ, gr.LXX: ptcp.prs.act
[i]: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Does not appear in other versions
[dīě҃] lemma: diapsalma 'pause'
form: noun
with their mouth they blessed,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Usty svoimi blštaxǫ i diě
obl(Usty-2, blštaxǫ-4)
amod:poss(svoimi-3, Usty-2)
root(blštaxǫ-4, ROOT)
reparandum(i-5, blštaxǫ-4)
discourse(diě-6, blštaxǫ-4)Ustъi
Usty
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 1
dependency: obl→3
svoimī
svoimi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpiy
form: n.pl.inst.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
blštaxǫ
blštaxǫ
lemma: blagoslovestiti 'bless' SJS LOVe search
CS. 1sg.prs blagosloveštǫ, 2sg blagoslovestiši. The words for ʹblessʹ are usually abbreviated (bl-štǫ in Ps.Sin. 33:2), so the exact lemma is not always clear.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3p
form: 3pl.impf
element 3
dependency: root→0
readings: inactual-continuous, habitual
Dem.: blagoslovlěxǫ, gr.LXX: ptcp.prs.act
[i]:
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: reparandum→3
Does not appear in other versions
[dīě҃]
diě
lemma: diapsalma 'pause' search
CS
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 5
dependency: discourse→3