chapter view
sentence 2124
Psalm 60:9
Tako lemma: taka 'thus'
form: relative
60:9
vьspojǫ lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 1sg.prs (pf)
imeni lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.dat.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věkъi: lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.acc/inst
So will I sing to thy name for ever and ever,
Vъzdaję lemma: vъzdavam 'duly give'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
moli_tvъi lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
moję lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
dne lemma: den 'day'
form: m.sg.gen
dne: lemma: den 'day'
form: m.sg.gen
that I may daily perform my vows.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako vъspojǫ imeni tvoemu vъ věky vъzdaę molitvy moę dne dne
advmod(tako-2, vъspojǫ-3)
root(vъspojǫ-3, ROOT)
obl:iobj(imeni-4, vъspojǫ-3)
amod:poss(tvoemu-5, imeni-4)
case(vъ-6, věky-7)
obl(věky-7, vъspojǫ-3)
advcl(vъzdaę-8, vъspojǫ-3)
obj(molitvy-9, vъzdaę-8)
amod:poss(moę-10, molitvy-9)
obl(dne-11, vъzdaę-8)
conj(dne-12, dne-11)Tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
60:9
vьspojǫ
vъspojǫ
lemma: vъzpeja 'sing, praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъspěti, 1sg.prs vъspojǫ, 2sg vъspoeši
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
imeni
imeni
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
tvoemu
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
věkъi:
věky
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: obl→2
Vъzdaję
vъzdaę
lemma: vъzdavam 'duly give' LOVe search
CS vъzdajati (e-verb)
inflection: a-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 7
dependency: advcl→2
readings: habitual
moli_tvъi
molitvy
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
moję
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
dne
dne
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: obl→7
dne:
dne
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 11
dependency: conj→10