chapter view
sentence 2104
Psalm 59:12
I lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izideši lemma: izida 'go out'
form: 2sg.prs (pf)
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
silaxъ lemma: sila 'power'
form: f.pl.loc
našī(xъ:) lemma: naš 'our'
form: f.pl.loc.pron
Ending added by scribe
and wilt not thou, O God, go forth with our forces?
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne izideši bže vъ silaxъ našixъ
cc(i-2, izideši-4)
advmod(ne-3, izideši-4)
root(izideši-4, ROOT)
vocative(bže-5, izideši-4)
case(vъ-6, silaxъ-7)
obl:loc(silaxъ-7, izideši-4)
amod:poss(našixъ-8, silaxъ-7)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
izideši
izideši
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→3
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
silaxъ
silaxъ
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 6
dependency: obl:loc→3
našī(xъ:)
našixъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afply
form: f.pl.loc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
Ending added by scribe