chapter view
sentence 21
Psalm 2:5
Tъgda lemma: togda 'then'
form: relative
2:5
vъzgletъ lemma: vъzglagolati 'speak up'
form: 3sg.prs (pf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
nimъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
gněvomъ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.inst
svoimъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
Then shall he speak to them in his anger,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tъgda vъzgletъ kъ nimъ gněvomъ svoimъ
advmod(tъgda-2, vъzgletъ-3)
root(vъzgletъ-3, ROOT)
case(kъ-4, nimъ-5)
obl:iobj(nimъ-5, vъzgletъ-3)
obl(gněvomъ-6, vъzgletъ-3)
amod:poss(svoimъ-7, gněvomъ-6)Tъgda
tъgda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
2:5
vъzgletъ
vъzgletъ
lemma: vъzglagolati 'speak up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→4
nimъ
nimъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
gněvomъ
gněvomъ
lemma: gněv 'anger' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 5
dependency: obl→2
svoimъ:
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 6
dependency: amod:poss→5