chapter view
sentence 2086
Psalm 59:5
Napoilъ lemma: napoja 'give drink'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
nъi lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
vīna lemma: vino 'wine'
form: n.sg.gen
umīlenьě: lemma: umilen 'nice'
form: n.sg.gen
thou has made us drink the wine of astonishment.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT napoilъ ny esi vina umilenъě
root(napoilъ-2, ROOT)
obj(ny-3, napoilъ-2)
aux:prf(esi-4, napoilъ-2)
obl(vina-5, napoilъ-2)
nmod(umilenъě-6, vina-5)Napoilъ
napoilъ
lemma: napoja 'give drink' SJS LOVe search
CS napoiti
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
nъi
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→1
vīna
vina
lemma: vino 'wine' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 4
dependency: obl→1
umīlenьě:
umilenъě
lemma: umilen 'nice' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative u-
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 5
dependency: nmod→4