chapter view
sentence 2076
Psalm 59:1
VЬ lemma: v 'in'
form: preposition
59:1
KONCЬ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
O lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ĪZMĚNUJǪŠTÌĪ lemma: izměnovati 'change'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
Dem.: izměnujuštixъ
SJĘ lemma: se 'self'
form: refl.acc
(Title) For the end, for them that shall yet be changed;
VЪ lemma: v 'in'
form: preposition
TĚ_LOPЬSANЬE lemma: tělopьsanie 'inscription'
form: n.sg.nom/acc
DA҃DO҃VÌ: lemma: David 'David'
form: m.sg.dat
VЪ lemma: v 'in'
form: preposition
59:2
UČENЬE lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
(Title) for an inscription by David for instruction,
VЪNE_GDA lemma: vъnegda 'when'
form: relative
POŽEŽE lemma: požešti 'burn'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
MESOPTAMÌJǪ lemma: Mesopotamija 'Mesopotamia'
form: f.sg.acc
SURÌ_ĪSKǪǪ lemma: siriiski 'of Syria'
form: f.sg.acc.pron
Ī lemma: i 'and'
form: conjunction
SURĪJǪ lemma: Sirija 'Syria'
form: f.sg.acc
SOVALJǪ: lemma: Sovalь 'of Sobal'
form: f.sg.acc
(Title) when he had burned Mesopotamia of Syria, and Syria Sobal,
Ï lemma: i 'and'
form: conjunction
OBRA_TĪ lemma: obratja 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
SJĘ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ÌOAVЪ lemma: Ioav 'Joab'
form: m.sg.nom
(Title) and Joab had returned
Ì lemma: i 'and'
form: conjunction
ĪZBÌ lemma: izbija 'slaughter'
form: 2/3sg.aor (pf)
DЬBRЬ lemma: dьbrь 'valley'
form: f.sg.nom/acc
SOLÌ_ŠЬSKǪǪ: lemma: solištьsk 'salty'
form: f.sg.acc.pron
[*lz*] lemma: 59 ''
form: alphabetic number
*ÏB* lemma: 12 ''
form: alphabetic number
TЪÌSǪŚTÌ: lemma: tysǫšta 'thousand'
form: text numeral
alt.analysis: Nfdnn:Nfsnn
(Title) and smitten (in) the valley of salt twelve thousand.
total elements: 28
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ koncъ o izměnujǫštii sę vъ tělopъsanъe dadovi vъ učenъe vъnegda požeže mesoptamijǫ suriiskǫǫ i surijǫ sovaljǫ i obrati sę ioavъ i izbi dъbrъ solišъskǫǫ *lz* *ib* tysǫšti
case(vъ-2, koncъ-3)
root(koncъ-3, ROOT)
case(o-4, izměnujǫštii-5)
conj:advcl(izměnujǫštii-5, koncъ-3)
expl(sę-6, izměnujǫštii-5)
case(vъ-7, tělopъsanъe-8)
conj:obl(tělopъsanъe-8, izměnujǫštii-5)
conj:obl:iobj(dadovi-9, tělopъsanъe-8)
case(vъ-10, učenъe-11)
conj:obl(učenъe-11, vъ-10)
mark(vъnegda-12, požeže-13)
conj:advcl(požeže-13, učenъe-11)
obj(mesoptamijǫ-14, požeže-13)
amod(suriiskǫǫ-15, mesoptamijǫ-14)
cc(i-16, surijǫ-17)
conj(surijǫ-17, mesoptamijǫ-14)
amod(sovaljǫ-18, surijǫ-17)
cc(i-19, obrati-20)
conj(obrati-20, požeže-13)
expl(sę-21, obrati-20)
nsubj(ioavъ-22, obrati-20)
cc(i-23, izbi-24)
conj(izbi-24, obrati-20)
obj(dъbrъ-25, izbi-24)
amod(solišъskǫǫ-26, dъbrъ-25)
punct(*lz*-27, koncъ-3)
nummod(*ib*-28, tysǫšti-29)
appos(tysǫšti-29, izbi-24)VЬ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
59:1
KONCЬ
koncъ
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
O
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ĪZMĚNUJǪŠTÌĪ
izměnujǫštii
lemma: izměnovati 'change' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 4
dependency: conj:advcl→2
Dem.: izměnujuštixъ
SJĘ
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
VЪ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
TĚ_LOPЬSANЬE
tělopъsanъe
lemma: tělopьsanie 'inscription' SJS LOVe search
CS, translating gr. στηλογραφία.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj:obl→4
DA҃DO҃VÌ:
dadovi
lemma: David 'David' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdu
form: m.sg.dat
element 8
dependency: conj:obl:iobj→7
VЪ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
59:2
UČENЬE
učenъe
lemma: učenie 'learning' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj:obl→9
VЪNE_GDA
vъnegda
lemma: vъnegda 'when' search
CS
prefixes: locative vъ-
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: mark→12
POŽEŽE
požeže
lemma: požešti 'burn' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 12
dependency: conj:advcl→10
readings: chained event
MESOPTAMÌJǪ
mesoptamijǫ
lemma: Mesopotamija 'Mesopotamia' search
Commonly corrupted, e.g. sg.acc u potamiju (Punčo), u mestopotameju (Tale, Veles version).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obj→12
SURÌ_ĪSKǪǪ
suriiskǫǫ
lemma: siriiski 'of Syria' SJS search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 14
dependency: amod→13
Ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
SURĪJǪ
surijǫ
lemma: Sirija 'Syria' SJS search
In CS often written with initial Sur-.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: conj→13
SOVALJǪ:
sovaljǫ
lemma: Sovalь 'of Sobal' SJS search
Or Zobah, an Israeli vassal state located in todayʹs Lebanon (wiki).
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 17
dependency: amod→16
Ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
OBRA_TĪ
obrati
lemma: obratja 'turn' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 19
dependency: conj→12
readings: chained event
SJĘ
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 20
dependency: expl→19
ÌOAVЪ
ioavъ
lemma: Ioav 'Joab' search
Davidʹs commander (e.g. 2 Sam 8:16)
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 21
dependency: nsubj→19
Ì
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→23
ĪZBÌ
izbi
lemma: izbija 'slaughter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 23
dependency: conj→19
readings: chained event
DЬBRЬ
dъbrъ
lemma: dьbrь 'valley' SJS search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 24
dependency: obj→23
SOLÌ_ŠЬSKǪǪ:
solišъskǫǫ
lemma: solištьsk 'salty' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 25
dependency: amod→24
[*lz*]
*lz*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 26
dependency: punct→2
*ÏB*
*ib*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 27
dependency: nummod→28
TЪÌSǪŚTÌ:
tysǫšti
lemma: tysǫšta 'thousand' SJS search
OCS sg.nom also tysǫšti, tysęšti (Ps 90:7) etc.
inflection: jā-stem noun
tag: Ml or Nfdnn:Nfsnn
form: text numeral or Nfdnn:Nfsnn
element 28
dependency: appos→23