chapter view
sentence 2064
Psalm 58:14
I lemma: i 'and'
form: conjunction
uvědjętъ lemma: uvěděti 'find out'
form: 3pl.prs (pf)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
oblada_etъ lemma: obladaja 'conquer, rule'
form: 3sg.prs (ipf)
Iěkovomъ: lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.inst
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
konъcī lemma: konec 'end'
form: m.pl.inst
zemlję: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
so shall they know that the God of Jacob is Lord of the ends of the earth.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i uvědętъ ěko bъ obladaetъ iěkovomъ i konъci zemlę
cc(i-2, uvědętъ-3)
root(uvědętъ-3, ROOT)
mark(ěko-4, obladaetъ-6)
nsubj(bъ-5, obladaetъ-6)
advcl(obladaetъ-6, uvědętъ-3)
obl(iěkovomъ-7, obladaetъ-6)
cc(i-8, konъci-9)
conj(konъci-9, iěkovomъ-7)
nmod(zemlę-10, konъci-9)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
uvědjętъ
uvědętъ
lemma: uvěděti 'find out' LOVe search
CS
inflection: athematic
prefixes: allative u-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
oblada_etъ
obladaetъ
lemma: obladaja 'conquer, rule' SJS SNSP Miklosich LOVe search
< ob- + vlad-
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
readings: permanent-atemporal
Iěkovomъ:
iěkovomъ
lemma: Jakov 'Jacob' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 6
dependency: obl→5
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
konъcī
konъci
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpin
form: m.pl.inst
element 8
dependency: conj→6
zemlję:
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: nmod→8