chapter view
sentence 2061
Psalm 58:13
I lemma: i 'and'
form: conjunction
jęti lemma: ęti 'take'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
bǫdǫtъ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
Thus in Dem., Elis.:da budutъ
gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp
Olom. (270v): popadeny budu v+pysse swe, but Klem. (55v): popadeni buďte
vь lemma: v 'in'
form: preposition
grъ_dъini lemma: grъdyni 'pride'
form: f.dl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.nom
svoei: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
Dem.: tvoei
let them be even taken in their pride.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ęti bǫdǫtъ vъ grъdyni svoei
cc(i-2, ęti-3)
root(ęti-3, ROOT)
aux:pass:opt(bǫdǫtъ-4, ęti-3)
case(vъ-5, grъdyni-6)
obl:loc(grъdyni-6, ęti-3)
amod:poss(svoei-7, grъdyni-6)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
jęti
ęti
lemma: ęti 'take' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs imǫ, 2sg imeši
inflection: e-verb
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, curse (malevolent optative)
bǫdǫtъ
bǫdǫtъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: aux:pass:opt→2
Thus in Dem., Elis.:da budutъ
gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp
Olom. (270v): popadeny budu v+pysse swe, but Klem. (55v): popadeni buďte
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
grъ_dъini
grъdyni
lemma: grъdyni 'pride' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: jā-stem noun
prefixes: grd-
suffixes: singulative -yni
tag: Nfdnn or Nfsnn
form: f.dl.nom/acc or f.sg.nom
element 5
dependency: obl:loc→2
svoei:
svoei
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Dem.: tvoei