chapter view
sentence 2057
Psalm 58:12
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
58:12
Klem.: Nezabíjěj jich, někdažto zapomínajú ľudie moji.
ubīi lemma: ubija 'murder, kill'
form: 2sg.imp (pf)
(i)xъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
e[g]da lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
Dem.: egъda (only), Pog. eda kъgda, Bon. jeda kogda
kogda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
zabǫdǫtъ lemma: zabyti 'forget'
form: 3pl.prs (pf)
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
tvoi: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron
Slay them not, lest they forget thy law;
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne ubii ixъ eda kogda zabǫdǫtъ zakonъ tvoi
advmod(ne-2, ubii-3)
root(ubii-3, ROOT)
obj(ixъ-4, ubii-3)
mark(eda-5, zabǫdǫtъ-7)
fixed(kogda-6, eda-5)
advcl(zabǫdǫtъ-7, ubii-3)
obj(zakonъ-8, zabǫdǫtъ-7)
amod:poss(tvoi-9, zakonъ-8)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
58:12
Klem.: Nezabíjěj jich, někdažto zapomínajú ľudie moji.
ubīi
ubii
lemma: ubija 'murder, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
(i)xъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→2
e[g]da
eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
Dem.: egъda (only), Pog. eda kъgda, Bon. jeda kogda
kogda
kogda
lemma: kogda 'when' search
CS. The root -gda likely shows a m.sg.gen (of godъ ʹtimeʹ?), but it could also reflect old sg.inst -a (BAN II 514) which has been proposed for the adverb včera ʹyesterdayʹ (Olander 2015:168) too.
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: fixed→4
zabǫdǫtъ
zabǫdǫtъ
lemma: zabyti 'forget' LOVe search
CS, 1sg.prs zabǫdǫ
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2
readings: future-potential, hypothetic, telic
zakonъ
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
tvoi:
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7