chapter view
sentence 2048
Psalm 58:8
Se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
58:8
ti lemma: tě 'they'
form: m.3pl.nom
otъvěštajǫtъ lemma: otvěštati 'answer'
form: 3pl.prs
gr.LXX: 3pl.fut.mid
ustъi lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.inst
svoimi: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.inst.pron
Behold, they shall utter a voice with their mouth,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT se ti otъvěštajǫtъ usty svoimi
discourse(se-2, otъvěštajǫtъ-4)
nsubj(ti-3, otъvěštajǫtъ-4)
root:fut(otъvěštajǫtъ-4, ROOT)
obl(usty-5, otъvěštajǫtъ-4)
amod:poss(svoimi-6, usty-5)Se
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: discourse→3
58:8
ti
ti
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpn
form: m.3pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
otъvěštajǫtъ
otъvěštajǫtъ
lemma: otvěštati 'answer' SJS LOVe search
CS. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 3
dependency: root:fut→0
readings: actual-processual
gr.LXX: 3pl.fut.mid
ustъi
usty
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 4
dependency: obl→3
svoimi:
svoimi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpiy
form: n.pl.inst.pron
element 5
dependency: amod:poss→4