chapter view
sentence 2044
Psalm 58:6
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomīlui lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
vъsěxъ lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
tvorjęštiixъ lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg
bezakonenъe: lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
pity not any that work iniquity.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne pomilui vъsěxъ tvoręštiixъ bezakonenъe
advmod(ne-2, pomilui-3)
root(pomilui-3, ROOT)
amod:det(vъsěxъ-4, tvoręštiixъ-5)
advcl:obj(tvoręštiixъ-5, pomilui-3)
obj(bezakonenъe-6, tvoręštiixъ-5)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
pomīlui
pomilui
lemma: pomilvam 'have mercy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomilovati, 1sg.prs pomilujǫ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
vъsěxъ
vъsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 3
dependency: amod:det→4
tvorjęštiixъ
tvoręštiixъ
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or A-pgy:Pp3-pg
form: ptcp.prs.act or A-pgy:Pp3-pg
element 4
dependency: advcl:obj→2
readings: habitual, permanent-atemporal
bezakonenъe:
bezakonenъe
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4