pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 2030
Psalm 58:1

lemma: v 'in'
form: preposition

58:1

KONCЬ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc

NE lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

ÌSTЪLÌ lemma: istьliti 'destroy'
form: 2sg.imp (pf)

D҃AD҃OVÌ: lemma: David 'David'
form: m.sg.dat

lemma: v 'in'
form: preposition

TĚLO_PSANЬE lemma: tělopьsanie 'inscription'
form: n.sg.nom/acc


(Title) For the end. Destroy not: by David for a memorial,

EGDA lemma: egda 'when'
form: relative

POSЪLA lemma: poslati 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)

SAULЪ lemma: Savьlъ 'Saul'
form: m.sg.nom

Ì lemma: i 'and'
form: conjunction

SЪXRA_NĪ lemma: sъxranja 'protect'
form: 2/3sg.aor (pf)

[*lź*] lemma: 58 ''
form: alphabetic number

DOMЪ lemma: dom 'house'
form: Nmsnu

EGO lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)

UBĪTÌ lemma: ubija 'murder, kill'
form: infinitive (pf)

Ï: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)


(Title) when Saul sent, and watched his house to kill him

total elements: 17


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu





lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
58:1


KONCЬ
koncъ
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0


NE
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4


ÌSTЪLÌ
istъli
lemma: istьliti 'destroy' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: conj→2


D҃AD҃OVÌ:
dadovi
lemma: David 'David' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdu
form: m.sg.dat
element 5
dependency: conj:iobj→4




lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→9


TĚLO_PSANЬE
tělopsanъe
lemma: tělopьsanie 'inscription' SJS LOVe search
CS, translating gr. στηλογραφία.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→5


EGDA
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→9


POSЪLA
posъla
lemma: poslati 'send' SJS LOVe search
OCS posъlati
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: conj→7
readings: chained event


SAULЪ
saulъ
lemma: Savьlъ 'Saul' SJS search
CS
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→9


Ì
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12


SЪXRA_NĪ
sъxrani
lemma: sъxranja 'protect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъxraniti
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: conj→9
readings: chained event


[*lź*]
*lź*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 13
dependency: punct→2


DOMЪ
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnu
form: Nmsnu
element 14
dependency: obj→12


EGO
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.

inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 15
dependency: nmod:poss→14


UBĪTÌ
ubiti
lemma: ubija 'murder, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 16
dependency: advcl→12
readings: future-potential, telic


Ï:
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.

inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 17
dependency: obj→16


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy