chapter view
sentence 203
Psalm 9:9
Sǫditi lemma: sъdja 'judge'
form: infinitive
Dem./Pog./Bon.: sǫditъ (Ostr.: suditъ), but Elis. has suditi imatь here as in previous sentence - Severjanov expects an omitted auxiliary (gr.LXX: 3sg.fut in both cases).
ljude_mъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pravъinjǫ: lemma: pravyni 'justice'
form: f.sg.acc
he will judge the nations in uprightness.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sǫditi ljudemъ vъ pravynjǫ
root:fut(sǫditi-2, ROOT)
obl:iobj(ljudemъ-3, sǫditi-2)
case(vъ-4, pravynjǫ-5)
obl(pravynjǫ-5, sǫditi-2)Sǫditi
sǫditi
lemma: sъdja 'judge' SJS LOVe search
CS sǫditi. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmn
form: infinitive
element 1
dependency: root:fut→0
readings: future-potential, permanent-atemporal
Dem./Pog./Bon.: sǫditъ (Ostr.: suditъ), but Elis. has suditi imatь here as in previous sentence - Severjanov expects an omitted auxiliary (gr.LXX: 3sg.fut in both cases).
ljude_mъ
ljudemъ
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpdi
form: m.pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
pravъinjǫ:
pravynjǫ
lemma: pravyni 'justice' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yni
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl→1