chapter view
sentence 2026
Psalm 57:11
Rǫ_cě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: f.dl.nom/acc.pron
umъietъ lemma: umija 'wash'
form: 3sg.prs (pf)
vo lemma: v 'in'
form: preposition
krъvi lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.gen/dat/loc
grěšьnik(a): lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.gen/acc.anim
he shall wash his hands in the blood of the sinner.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT rǫcě svoi umyetъ vo krъvi grěšъnika
obj(rǫcě-2, umyetъ-4)
amod:poss(svoi-3, rǫcě-2)
root(umyetъ-4, ROOT)
case(vo-5, krъvi-6)
obl:loc(krъvi-6, umyetъ-4)
nmod(grěšъnika-7, krъvi-6)Rǫ_cě
rǫcě
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 1
dependency: obj→3
svoi
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afdny
form: f.dl.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
umъietъ
umyetъ
lemma: umija 'wash' SJS LOVe search
CS umyti
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
krъvi
krъvi
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 5
dependency: obl:loc→3
grěšьnik(a):
grěšъnika
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: nmod→5