chapter view
sentence 2025
Psalm 57:11
Vъzveselitъ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3sg.prs (pf)
57:11
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
pravedьni_kъ lemma: pravednik 'righteous'
form: m.sg.nom
egda lemma: egda 'when'
form: relative
vīditъ lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
mestъ: lemma: mьstь 'revenge'
form: f.sg.nom/acc
The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzveselitъ sę pravedъnikъ egda viditъ mestъ
root(vъzveselitъ-2, ROOT)
expl(sę-3, vъzveselitъ-2)
nsubj(pravedъnikъ-4, vъzveselitъ-2)
mark(egda-5, viditъ-6)
advcl(viditъ-6, vъzveselitъ-2)
obj(mestъ-7, viditъ-6)Vъzveselitъ
vъzveselitъ
lemma: vъzveseliti 'become happy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
57:11
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
pravedьni_kъ
pravedъnikъ
lemma: pravednik 'righteous' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьda, agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→5
vīditъ
viditъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 5
dependency: advcl→1
readings: future-potential, destined future
mestъ:
mestъ
lemma: mьstь 'revenge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5