chapter view
sentence 2024
Psalm 57:10
Prěžde lemma: prežde 'previously, earlier'
form: adv.comp
57:10
Brenton: Before your thorns feel the white thorn
Klem.: Dřéve než by urozumělo trnie vašě pukánie, jako živi súce, tak v hněvě pohltí jě
daže lemma: daže 'even'
form: particle
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razumějǫtъ lemma: razumeja 'understand'
form: 3pl.prs
trъnьě lemma: tъrne 'thorns'
form: n.sg.gen
vašego lemma: vaš 'your'
form: n.sg.gen.pron
raměna: lemma: raměn 'thorny bush'
form: n.sg.gen
Dem./Bon.: ramъna, Elis.:ramna, gr.LXX: ῥάμνον
Before they feel the thorn of your thorny bush (?)
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
živъi lemma: živ 'alive'
form: m.pl.acc/inst
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
gněvъ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.nom/acc
požъ_retъ lemma: požrěti (2) 'devour'
form: 3sg.prs (pf)
vъi: lemma: vy 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
he shall swallow you up as living, as in his wrath.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prěžde daže ne razumějǫtъ trъnъě vašego raměna ěko živy i ěko vъ gněvъ požъretъ vy
mark(prěžde-2, razumějǫtъ-5)
fixed(daže-3, prěžde-2)
advmod(ne-4, razumějǫtъ-5)
advcl(razumějǫtъ-5, požъretъ-15)
obj(trъnъě-6, razumějǫtъ-5)
amod:poss(vašego-7, raměna-8)
nmod(raměna-8, trъnъě-6)
mark(ěko-9, živy-10)
advcl(živy-10, požъretъ-15)
cc(i-11, gněvъ-14)
mark(ěko-12, gněvъ-14)
case(vъ-13, gněvъ-14)
conj(gněvъ-14, živy-10)
root(požъretъ-15, ROOT)
obj(vy-16, požъretъ-15)Prěžde
prěžde
lemma: prežde 'previously, earlier' SJS search
CS prěžde
prefixes: antelative prědъ-
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 1
dependency: mark→4
57:10
Brenton: Before your thorns feel the white thorn
Klem.: Dřéve než by urozumělo trnie vašě pukánie, jako živi súce, tak v hněvě pohltí jě
daže
daže
lemma: daže 'even' search
Meaning ʹuntilʹ in CS, e.g. prěžde daže ne otidǫ ʹbefore I departʹ (Ps.Sin. 38:14).
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: fixed→1
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
razumějǫtъ
razumějǫtъ
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 4
dependency: advcl→14
readings: isolated event, destined future, resultative perfect
trъnьě
trъnъě
lemma: tъrne 'thorns' SJS search
CS trъnie
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 5
dependency: obj→4
vašego
vašego
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
raměna:
raměna
lemma: raměn 'thorny bush' SJS search
CS, gr. ῥάμνος
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 7
dependency: nmod→5
Dem./Bon.: ramъna, Elis.:ramna, gr.LXX: ῥάμνον
Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
živъi
živy
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 9
dependency: advcl→14
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
gněvъ
gněvъ
lemma: gněv 'anger' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→9
požъ_retъ
požъretъ
lemma: požrěti (2) 'devour' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
vъi:
vy
lemma: vy 'you (pl.)' search
CS. Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vami Pp2-pi.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 15
dependency: obj→14