chapter view
sentence 2020
Psalm 57:8
Naljęčetъ lemma: nalęšti 'draw (a bow)'
form: 3sg.prs (pf)
lǫkъ lemma: lъk 'bow'
form: m.sg.nom/acc
svoī lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
dondeže lemma: donьdeže 'until'
form: relative
iznemogǫ(tъ): lemma: iznemoga 'become unable'
form: 3sg.prs (pf)
Ending corrected by the scribe.
he shall bend his bow till they shall fail.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nalęčetъ lǫkъ svoi dondeže iznemogǫtъ
root(nalęčetъ-2, ROOT)
obj(lǫkъ-3, nalęčetъ-2)
amod:poss(svoi-4, lǫkъ-3)
mark(dondeže-5, iznemogǫtъ-6)
advcl(iznemogǫtъ-6, nalęčetъ-2)Naljęčetъ
nalęčetъ
lemma: nalęšti 'draw (a bow)' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs nalękǫ
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
lǫkъ
lǫkъ
lemma: lъk 'bow' SJS search
CS lǫkъ
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
svoī
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
dondeže
dondeže
lemma: donьdeže 'until' SJS SNSP Miklosich search
CS, also spelled doideže, doiždeže (prep. do, relative-locative ide, emphatic že), or just doižde (Ps 93:13).
prefixes: final do-
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→5
iznemogǫ(tъ):
iznemogǫtъ
lemma: iznemoga 'become unable' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-, negative ne-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→1
readings: future-potential, destined future
Ending corrected by the scribe.