chapter view
sentence 2017
Psalm 57:7
Bъ҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
57:7
sъkrušitъ lemma: sъkruša 'break'
form: 3sg.prs (pf)
Thus in Dem./Pog./Bon./Elis., but Klem.: zetře, gr.LXX: 3sg.aor
zǫbъ_i lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.acc/inst
ïxъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ustěxъ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.loc
ixъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
God has crushed their teeth in their mouth:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bъ sъkrušitъ zǫby ixъ vъ ustěxъ ixъ
nsubj(bъ-2, sъkrušitъ-3)
root(sъkrušitъ-3, ROOT)
obj(zǫby-4, sъkrušitъ-3)
nmod:poss(ixъ-5, zǫby-4)
case(vъ-6, ustěxъ-7)
obl:loc(ustěxъ-7, sъkrušitъ-3)
nmod:poss(ixъ-8, ustěxъ-7)Bъ҃
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
57:7
sъkrušitъ
sъkrušitъ
lemma: sъkruša 'break' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, isolated event, destined future, experiential perfect
Thus in Dem./Pog./Bon./Elis., but Klem.: zetře, gr.LXX: 3sg.aor
zǫbъ_i
zǫby
lemma: zъb 'tooth' search
CS zǫbъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 3
dependency: obj→2
ïxъ:
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→3
Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ustěxъ
ustěxъ
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 6
dependency: obl:loc→2
ixъ:
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→6