chapter view
sentence 2008
Psalm 57:1
VЪ lemma: v 'in'
form: preposition
57:1
KONECЪ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
NE lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ĪSTЪLÌ lemma: istьliti 'destroy'
form: 2sg.imp (pf)
D҃ADOVÌ lemma: David 'David'
form: m.sg.dat
VЪ lemma: v 'in'
form: preposition
[KO] lemma: k 'to'
form: residual
[*lž*] lemma: 57 ''
form: alphabetic number
TĚLOPSANЪE: lemma: tělopьsanie 'inscription'
form: n.sg.nom/acc
(Title) For the end. Destroy not: by David, for a memorial
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ konecъ ne istъli dadovi vъ ko *lž* tělopsanъe
case(vъ-2, konecъ-3)
root(konecъ-3, ROOT)
advmod(ne-4, istъli-5)
conj(istъli-5, konecъ-3)
conj:iobj(dadovi-6, istъli-5)
case(vъ-7, tělopsanъe-10)
reparandum(ko-8, tělopsanъe-10)
punct(*lž*-9, konecъ-3)
conj(tělopsanъe-10, dadovi-6)VЪ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
57:1
KONECЪ
konecъ
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
NE
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
ĪSTЪLÌ
istъli
lemma: istьliti 'destroy' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: conj→2
D҃ADOVÌ
dadovi
lemma: David 'David' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdu
form: m.sg.dat
element 5
dependency: conj:iobj→4
VЪ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→9
[KO]
ko
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: X
form: residual
element 7
dependency: reparandum→9
[*lž*]
*lž*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 8
dependency: punct→2
TĚLOPSANЪE:
tělopsanъe
lemma: tělopьsanie 'inscription' SJS LOVe search
CS, translating gr. στηλογραφία.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→5