chapter view
sentence 1966
Psalm 55:10
Vъzvratjętъ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 3pl.prs (pf)
55:10
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vraźi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
vъspjętъ. lemma: vъspętь 'backwards'
form: adverb
Mine enemies shall be turned back,
Vь lemma: v 'in'
form: preposition
nъže lemma: iže 'who'
form: m.sg.acc
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
pri_zovǫ lemma: prizova 'call, invite'
form: 3sg.prs (pf)
tję: lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
in the day wherein I shall call upon thee;
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzvratętъ sę vraźi moi vъspętъ vъ nъže denъ prizovǫ tę
root(vъzvratętъ-2, ROOT)
expl(sę-3, vъzvratętъ-2)
nsubj(vraźi-4, vъzvratętъ-2)
amod:poss(moi-5, vraźi-4)
advmod(vъspętъ-6, vъzvratętъ-2)
case(vъ-7, nъže-8)
mark(nъže-8, prizovǫ-10)
obl(denъ-9, vъzvratętъ-2)
acl(prizovǫ-10, denъ-9)
obj(tę-11, prizovǫ-10)Vъzvratjętъ
vъzvratętъ
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
55:10
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
vraźi
vraźi
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→1
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
vъspjętъ.
vъspętъ
lemma: vъspętь 'backwards' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→1
Vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
nъže
nъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msa
form: m.sg.acc
element 7
dependency: mark→9
denъ
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→1
pri_zovǫ
prizovǫ
lemma: prizova 'call, invite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: acl→8
readings: future-potential, volitive future
tję:
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→9